In China gibt es ein bekanntes Sprichwort: „Ein kleines Geschenk hat eine große Bedeutung“ (礼轻情意重).
Weil die Etikette in der Volksrepublik so wichtig ist, haben Geschenke schon immer eine wichtige Rolle im gesellschaftlichen Miteinander gespielt.
Sowohl im beruflichen als auch im privaten Bereich sind Geschenke in der chinesischen Kultur weit verbreitet.
Durch gegenseitige Geschenke können Beziehungen gestärkt werden – etwas, das in China, wo gute Beziehungen oft der Schlüssel sind, sehr wichtig ist. Deshalb tauschen die Chinesen häufig Geschenke aus.
In China gibt es viele Gelegenheiten, Geschenke zu machen und zu bekommen. Die Chinesen beschenken sich gerne gegenseitig zu Festen wie dem Frühlingsfest (Chinesisches Neujahr), dem Drachenbootfest, dem Mondfest und anderen Feiertagen.
Wie im Westen gibt es natürlich auch Geburtstagsgeschenke, Hochzeitsgeschenke und Geschenke zu besonderen Gedenktagen.
Andere Gelegenheiten, bei denen es wichtig ist, ein kleines Geschenk zu machen, sind wichtige Kundenbesuche.
Inhaltsverzeichnis
- #1 Gute Geschenke in China
- #2 Schlechte Geschenke in China
- #3 Farben von Geschenken in China
- #4 Geschenk richtig überreichen und annehmen
- #5 Abwarten
- #6 Lege eine Karte bei
- #7 Verpacke dein Geschenk gut
- #8 Der Preis muss stimmen
- #9 Geschenke für chinesische Geschäftspartner
- #10 Mitbringesel für chinesische Senioren
- #11 Mitbringsel für chinesische Kinder
- #12 Tiersymbole bei Geschenken
- #13 Anzahl an Geschenken
- FAQ
#1 Gute Geschenke in China
- Hongbao: Ein Hongbao ist ein roter Umschlag mit Bargeld. Hongbao sind das beliebteste Geschenk. Nach chinesischem Glauben soll die Farbe Rot böse Geister fernhalten. Eltern schenken ihren Kindern zum chinesischen Neujahrsfest einen Hongbao. Auch bei Hochzeiten tauschen die Menschen Hongbao als Geschenke aus. Mit den Geldgeschenken aus den Hongbao hat das frisch vermählte Paar einen finanziell abgesicherten Start ins gemeinsame Leben. Es gibt keinen bestimmten Geldbetrag, der in die roten Umschläge gesteckt werden muss. Das Wichtigste ist, dass du Zahlen mit der Nummer 4 vermeidest, da sie Unglück bedeuten. Dank des technischen Fortschritts kannst du auch virtuelle Hongbao über Apps wie WeChat und Alipay verschicken. Das macht das Schenken bequemer und schneller, besonders für diejenigen, die weit weg wohnen.
- Pflanzen: Auch ein schöner Blumenstrauß kann eine gute Wahl sein, ist er in China nicht sehr traditionell. Bei der Wahl der Blumenart und -farbe solltest du vorsichtig sein: Weiße Blumen und Chrysanthemen werden mit Beerdigungen und Tod assoziiert. Stattdessen sind Pflanzen immer eine sichere Option. Die chinesische Mandarine ist eine Pflanze, die seit langem mit Glück in Verbindung gebracht wird. Das erste Zeichen des Begriffs, das Gold bedeutet, ist eine klare Anspielung auf Geld. Ansonsten kannst du dich auch für einen moderneren Glücksbambus entscheiden, der eigentlich nichts mit Bambus zu tun hat. Die Übersetzung des Namens lautet allerdings „Bambus des Reichtums“.
- Geschenkkörbe: Um die Feiertage herum ist es in China einfach, Geschenkkörbe aller Art und Preisklassen in Supermärkten zu finden. Sie enthalten meist frisches Obst, Trockenfrüchte und Süßigkeiten. Aufgrund der für die chinesische Sprache typischen Homofone (gleich lautende Begriffe mit unterschiedlichen Bedeutungen) können Früchte auch eine positive oder negative Bedeutung haben. So sind Mandarinen ideal für Glück im neuen Jahr, Äpfel stehen für Frieden, Pfirsiche und Trauben für langes Leben, während Birnen und Pflaumen mit Trennung verbunden werden.
- Alkohol: Um einen guten Eindruck zu hinterlassen, kannst du auch Alkohol wie z.B. eine Flasche Baijiu (chinesischen Schnaps), Cognac und Whiskey verschenken.
- Tee: In China ist Tee das beliebteste Getränk. Eine schöne Schachtel mit exquisitem grünen Tee wird immer geschätzt. Vor allem, wenn der Tee an eine alte Person verschenkt wird.
#2 Schlechte Geschenke in China
- Uhren: Verschenke keine Uhr. Wenn du auf Chinesisch „eine Uhr schenken“ sagst, klingt das wie ein Besuch auf einer Beerdigung. Deshalb wird es oft als Affront angesehen, wenn du jemandem eine Uhr schenkst. Aus diesem Grund gilt es als äußerst unhöflich oder unbedacht, eine Uhr zu verschenken.
- Birnen oder Regenschirme: Schenke deinen chinesischen Freunden, die in einer Beziehung sind, niemals Birnen oder Regenschirme! Vor allem frisch verheiratete Paare dürfen diese Geschenke nicht annehmen, denn die chinesische Aussprache von Birne ist identisch mit Scheidung. Auch das Wort Regenschirm reimt sich auf Chinesisch auf Trennung. Solche Geschenke werden als schlechtes Omen für chinesische Ehen angesehen.
- Schuhe: Im Chinesischen ist das Wort für Schuhe dem Zeichen für Dämon oder dämonisch ähnlich. Auch der Ausdruck „enge Schuhe tragen“ wird im Chinesischen verwendet, um ein negatives Konzept auszudrücken. Es bedeutet, jemandem das Leben schwer zu machen. Schuhe sind aus diesem Grund keine guten Geschenke.
- Spiegel: Spiegel sind bei weitem die zerbrechlichsten Gegenstände in einem Badezimmer. Wenn sie einmal zerbrochen sind, ist es fast unmöglich, die Teile wieder zusammenzusetzen. Deshalb sind sie ein schlechtes Omen.
- Taschentücher: Niemand möchte gerne ein Taschentuch benutzen. Taschentücher werden normalerweise verwendet, wenn jemand erkältet ist oder um Tränen zu trocknen. Beides sind unschöne Situationen, die du niemandem zumuten möchtest. Gute Geschenke sind Taschentücher daher nicht.
- Messer: Messer und andere scharfe Gegenstände können bedeuten, dass du die Verbindung mit ihm/ihr beenden willst. Ein bekanntes chinesisches Sprichwort lautet: „Ein Schrägstrich und seine zwei Teile“ bezieht sich auf das Ende einer Beziehung zwischen Menschen. Wer z.B. ein hochwertiges Schweizer Taschenmesser verschenken möchte, kann das tun.
- Pflaumen: Im Norden Chinas klingt das Wort für Pflaume wie „trennen“. Besser ist der Klang im Süden auch nicht: Dort ähnelt das Wort „Pech“.
- Halsketten, Krawatten und Gürtel: Gürtel, Krawatten und Halsketten gelten als sehr persönliche Gegenstände. Diese Geschenke werden nur unter Partner ausgetauscht.
#3 Farben von Geschenken in China
Wusstest du, dass bei Geschenken in China Farben eine wichtige Rolle spielen?
In der Tat können Farben positive, negative oder schlichtweg ungewollte Bedeutungen senden:
- Rot: Rot ist die Farbe des Feuers und symbolisiert in der chinesischen Kultur Glück, Freude und Leidenschaft. Die Farbe Rot ist beim chinesischen Neujahrsfest und bei anderen Festen und Familientreffen sehr präsent. Es ist beliebt, rote Hochzeitskleider zu tragen. Es ist auch sehr empfehlenswert, Geschenke mit rotem Papier zu verpacken. Übrigens: In China ist Rotwein beliebter als Weißwein. Das liegt eigentlich nicht am Geschmack, sondern an der Farbe.
- Grün: Im Allgemeinen wird die Farbe Grün mit Gesundheit, Wohlstand und Harmonie in Verbindung gebracht. Interessanterweise solltest du in China keinen grünen Hut tragen oder verschenken, da er als untreu gilt!
- Schwarz: In der westlichen Kultur ist Schwarz eine Farbe, die mit Traurigkeit assoziiert wird. In der chinesischen Kultur wird Schwarz durch Wasser und den Himmel symbolisiert und gilt als neutraler Farbton.
- Gelb: Vor allen Farben gilt Gelb als besonders, weil sie die Erde symbolisiert. Es war eine Farbe, die die alten chinesischen Kaiser trugen, um ihre Macht zu zeigen. Auch heute noch kannst du diese königliche Farbe an vielen königlichen Orten wie Palästen oder Tempeln sehen.
- Gold und Silber: Gold und Silber sind auch als Geschenke beliebt, weil sie mit Reichtum assoziiert werden. Für Geschenke sind die beiden Farben daher sehr begehrt.
#4 Geschenk richtig überreichen und annehmen
Überreiche dein Geschenk immer mit beiden Händen.
Als Empfänger nimmst du das Geschenk genauso mit beiden Händen an und würdigst es.
Wenn ein Chinese ein Geschenk erhält, kann es sein, dass er oder sie es zuerst ablehnen und erst nach mehreren Ablehnungen annehmen wird.
Wenn der Empfänger oder die Empfängerin das Geschenk trotzdem nicht annehmen will, solltest du ihn oder sie nicht dazu zwingen.
#5 Abwarten
In China ist es unhöflich, ein Geschenk sofort zu öffnen, nachdem du es erhalten hast. Wer ein Geschenk sofort öffnet, stellt das Geschenk über die schenkende Person. Das ist natürlich sehr unhöflich.
Die einzige Ausnahme ist, dass dich der Schenke dazu auffordert, das Geschenk auszupacken.
Das ist auch der Grund, warum die meisten Geschenke in China erst geöffnet werden, wenn der Besuch das Haus verlassen hat.
Direkt nach dem Öffnen solltest du dich bei deinem Besuch bedanken und bei der nächsten Gelegenheit das Geschenk erwidern.
#6 Lege eine Karte bei
Es ist immer gut, wenn du deinem Geschenk eine Karte beilegst.
Bei größeren Feiern hilft die Karte den Beschenkten, dein Geschenk richtig zuordnen zu können.
Schreibe die Karte am besten mit einem blauen oder schwarzen Stift. Andere Farben können ungewollte Botschaften senden.
#7 Verpacke dein Geschenk gut
Nach der chinesischen Geschenketiquette sollten deine Geschenke immer ordentlich verpackt sein.
Geschenkpapier und Schleifen gehören zum Geschenk dazu.
Die beliebtesten Farben für Geschenkpapier sind Rot (Glück), Gold (Reichtum), Rosa und Gelb (Zufriedenheit).
Es ist nicht akzeptabel, dein Geschenk in einer Supermarkttüte zu übergeben!
#8 Der Preis muss stimmen
Der Betrag, den du für ein Geschenk ausgeben solltest, hängt davon ab, wie nahe du dieser Person stehst.
Außerdem spielen die Umstände, unter denen du das Geschenk überreichst, eine Rolle.
In China kannst du mit Geschenken in der Arbeitswelt ein Geschäft abschließen.
Wichtig: In einem Unternehmen solltest du das teuerste Geschenk an die älteste Person geben.
Außerdem solltest du niemals zwei Personen, die nicht auf der gleichen Organisationsebene sind, das gleiche Geschenk machen.
#9 Geschenke für chinesische Geschäftspartner
Wenn du dein westliches Unternehmen in China richtig repräsentieren willst, ist es wichtig zu wissen, wann Geschenke angemessen sind und welche Art von Geschenken sich für verschiedene Geschäftssituationen eignen.
- Bedeutung von Geschenken: In China sind „guanxi“ (Beziehungen) ein wichtiges Mittel für das soziale und berufliche Miteinander. Die Menschen helfen einander, weil sie wissen, dass sie im Gegenzug auch etwas bekommen werden. Das nennt man die Kultur der Gegenseitigkeit. Das bedeutet, dass die Menschen immer gleich viel geben und nehmen müssen. Verpflichtende Geschenke gibt es nicht nur für Familie, Freunde und den engen Bekanntenkreis. Der Vorgesetzte erwartet auch ein Geburtstagsgeschenk, das verhältnismäßig viel Geld wert ist. Es ist nicht ungewöhnlich, dass sich alle diese Verpflichtungen bis zu der Hälfte des Monatseinkommens ausmachen. In chinesischen Unternehmen ist es auch üblich, dass die Familien von Mitarbeitern Geschenke von Kollegen erhalten, wenn ein Mitarbeiter verstirbt.
- Geschenke westlicher Unternehmen in China: Bei der Vergabe von Geschenken gibt es zwei Dinge zu bedenken: die Vorschriften deines Unternehmens und die Erwartungen deiner chinesischen Geschäftspartner. Es ist wichtig, dass du dich an die Regeln deines Unternehmens hältst, die besagen, welche Art von Geschenken erlaubt sind, denn wenn du das nicht tust und ein wertvolles Geschenk machst, könntest du der Bestechung bezichtigt werden. Wenn du jedoch ein zu billiges Geschenk machst, könnten deine chinesischen Partner denken, dass sie dir egal sind, und die Beziehung wird sich nicht so gut entwickeln. Westliche Unternehmensvertreter/innen sollten keine billigen Werbegeschenke von ihrem eigenen Unternehmen verschenken. Das gilt besonders, wenn die Geschenke in Fernost hergestellt werden. Bei Kundenveranstaltungen und Pressekonferenzen in China ist es normal, dass die Teilnehmer etwas Geld erwarten. Auch chinesische Journalisten werden nur dann an der Pressekonferenz eines ausländischen Unternehmens teilnehmen, wenn sie einen angemessenen Geldbetrag erhalten.
- Geschenke beim ersten China-Besuch: Es ist oft notwendig, Geschäftspartnern, mit denen du nur per E-Mail oder Telefon kommuniziert hast, Geschenke zu machen. Eine sichere Wahl für ein Geschenk in dieser Situation wäre etwas aus deiner eigenen Stadt oder Region. Je nachdem, wo du wohnst, sind diese Geschenke inzwischen auch auf Englisch oder sogar Chinesisch erhältlich. Wenn du ein Souvenir aus deiner Gegend mitbringen willst, ist etwas wie ein Bierkrug oder ein Souvenirteller eine gute Idee. Sei aber vorsichtig mit Lebensmitteln, wie Nürnberger Lebkuchen oder Aachener Printen. Einige dieser kulinarischen Spezialitäten sind bei deinen asiatischen Geschäftspartnern vielleicht nicht so beliebt. Für männliche Geschäftspartner ist Schnaps die besser Wahl. Hier sind feine Cognacs genauso gut wie regionale Schnäpse. Geschenke sollten generell von hoher Qualität sein und einen Bezug zum Herkunftsland haben. Auch wenn wir bestimmte Geschenke als kitschig empfinden, kommen sie bei chinesischen Geschäftspartnern oft gut an. Lokale Kultur wird in China sehr hoch geschätzt.
- Geschenke für langjährige chinesische Geschäftspartner: Wenn du bei deinen chinesischen Geschäftspartnern oder Kollegen einen guten Eindruck hinterlassen willst, ist es wichtig, dass du dich an ihren persönlichen Vorlieben orientierst. Diese kannst du herausfinden, indem du sie nach ihren Hobbys und Interessen fragst. Gemeinsame Mahlzeiten oder Freizeitaktivitäten sind eine gute Gelegenheit dazu. Wenn chinesische Geschäftspartner Europa besuchen, kannst du etwas über ihre Vorlieben erfahren. Zum Beispiel, welche nationalen oder lokalen Lebensmittel sie mögen. Dann kannst du ihnen bei deinem nächsten Besuch ein persönliches Geschenk mitbringen, das zeigt, dass du an sie gedacht hast. So fühlen sie sich wichtig und werden von ihren westlichen Geschäftspartnern geschätzt. Deutsche Autos sind beliebt und gelten in China als Statussymbol. Wenn du jemandem ein Geschenk machen willst, ist ein entsprechendes Modell des Traumautos eine gute Wahl. Wenn das Auto ein individuelles Nummernschild mit der Zahlenkombination 666, 888 oder 999 hat, zeigt das, dass du der Person großen Reichtum oder ein langes Leben wünschst. Beim Verschenken ist es wichtig, die jeweilige Hierarchie im chinesischen Unternehmen zu berücksichtigen. Firmeninhaber und Führungskräfte erhalten wertvollere Geschenke als Produktionsleiter oder Sekretärinnen.
- Gute und schlechte Geschenke für chinesische Geschäftsparter: Es gibt einige Gegenstände, die in China eine spezielle Bedeutung haben und nicht verschenkt werden sollten. Uhren sind ein Beispiel dafür. Sie zeigen vor allem in China oder unter chinesischen Auswanderern in Südostasien die verbleibende Zeit im Leben eines Menschen. Eine Ausnahme bildet hier die Schwarzwälder Kuckucksuhr. Auch eine Rolex-Uhr wird sicher nicht abgelehnt. Andere nicht geeignete Geschenke sind Messer (zerschneiden Freundschaften), Regenschirme (Zeichen für Trennung und Personen, die du nicht wiedersehen möchtest), Schuhe (der Ausdruck „enge Schuhe tragen“ heißt so viel wie jemandem das Leben schwer machen), Spiegel (können zerbrechen, was ein schlechtes Omen ist) und Taschentücher (wird mit Krankheit und Weinen verbunden und wer mag schon Taschentücher bekommen?). Bessere Geschenke sind Pflanzen (keine Blumen), Geschenkkörbe (idealerweise mit lokalen Spezialitäten) sowie Schnaps und anderer Alkohol.
- Nachwirkungen von Geschenken: Du musst das Geschenkkonto ausgleichen. Wenn du ein Geschenk bekommst, musst du ein Geschenk mit demselben Wert zurückgeben. Aber das kann schwierig sein, weil du auch deine eigenen Compliance-Regeln befolgen musst. Wenn du ein wirklich teures Geschenk von einem chinesischen Geschäftspartner bekommst und du weißt, dass sein Unternehmen es nicht zulässt, dass er ein Geschenk zurückgibt, dann darfst du das Geschenk nicht annehmen. Die Menschen in China wissen, dass sie den Beschenkten binden, wenn sie jemandem ein Geschenk machen. Das führt oft zu Korruption, weil die Menschen dem Geber danken und etwas zurückbekommen wollen. Obwohl es politische Kampagnen gegen diese Denkweise gibt, ist sie immer noch ein Teil des Geschäftsalltags. Wer die Präsente von chinesischen Geschäftspartnern besonders schätzt, stellt sie in einer Vitrine im Eingangsbereich des Unternehmens aus.
#10 Mitbringesel für chinesische Senioren
Statt Alkohol und Zigaretten sind Geschenkartikel, die der Gesundheit von Senioren zugutekommen, vorzuziehen.
Also alles, was dazu beitragen kann, dass sich die Menschen gesünder fühlen und ein bisschen mehr Freude in ihr Leben bringen.
Die traditionelle chinesische Medizin besagt, dass Massagen eine sanfte und effektive Methode sind, um den Körper zu „reparieren“.
Deshalb benutzen viele Menschen in China Kämme, um ihren Kopf zu massieren. Wenn du einer älteren Person eine Freude machen möchtest, schenke ihr in diesem Winter ein Fußbad-Massagegerät, da es die Blutzirkulation in den Füßen verbessert.
#11 Mitbringsel für chinesische Kinder
Wenn du ein Geschenk für dein Kind aussuchst, solltest du vor allem daran denken, deinen Segen für eine gesunde Entwicklung oder eine hohe Intelligenz zu übermitteln. Das wird die chinesische Familie beeindrucken.
Gute Mitbringsel für Kinder sind:
- Schulbedarf: Die Kinder des Gastgebers und vor allem die Eltern der Kinder freuen sich in der Regel über die Geschenke, die du ihnen überreichst, wenn sie Schulsachen wie Bleistifte, ein Schulheft, eine schöne Schachtel mit Malpinseln oder Buntstiften enthalten.
- Spielzeug: Ein wunderbares Geschenk für den Nachwuchs deiner Gastgeber, wie zum Beispiel eine Barbiepuppe für ein kleines Mädchen und ein ferngesteuertes Auto für einen kleinen Jungen. Ein Schachspiel oder ein anderes Spiel sind ein tolles Geschenk für einen Teenager.
- Süßigkeiten: Nimm zum chinesischen Neujahrsfest Süßigkeiten mit, damit du den Kindern, denen du begegnest, eine süße Freude machen kannst.
- Hongbao (Roter Umschlag mit Geld): Wenn deine chinesischen Freunde oder deine Familie Kinder haben, kannst du rote Umschläge mit Geld mitbringen, die du den Kindern während des chinesischen Neujahrs schenken kannst!
- Bücher: Ein Buch zu verschenken ist eine aufmerksame Geste, um deine Zuneigung zu jemandem zu zeigen. Bücher zur Allgemeinbildung, Technik und so weiter können alle als Geschenk geeignet sein (aufschlussreicher Lesestoff, fremdsprachige Bücher und große Weltklassiker sind nur einige Beispiele). Wenn möglich, solltest du das beste Buch für die Interessen des Kindes auswählen; damit zeigst du, dass du dir für seine Zukunft alles Gute wünschst.
#12 Tiersymbole bei Geschenken
In der chinesischen Kultur werden die Tiersymbole nicht nur in der Astrologie verwendet. Ihre Bedeutungen spielen auch beim Schenken eine Rolle.
- Fisch 鱼: Der Fisch ist ein Geschenksymbol für „mehr als genug“ und deshalb ein beliebtes Geschenkesymbol.
- Eule 猫头鹰: In Europa gilt die Tierfigur „Eule“ als Symbol des Wissens, aber in China wird sie als böses Omen betrachtet.
- Schlange 蛇: Die Schlange wird in Deutschland und in der chinesischen Kultur als bösartig betrachtet.
- Pferd 马: Das Pferd gilt als ein Symbol für die positive Energie des Erfolgs (马到成功). Kein Wunder, dass mit Jack Ma und Ma Huateng gleich zwei bekannte chinesische Unternehmer das Ma (= Pferd) im Namen tragen.
#13 Anzahl an Geschenken
In China gilt es als Unglück, ein Geschenk zu machen, das mit der Zahl 4 verbunden ist. Das liegt daran, dass 四 sì ähnlich klingt wie 死 sǐ, was so viel wie sterben bedeutet.
Du solltest daher vermeiden, genau vier Gegenstände von etwas zu verschenken.
Die Zahlen Sechs und Acht gelten im Gegensatz dazu als Glückszahlen und kommen besonders gut an. Geschenke in sechsfacher oder achtfacher Ausführung wirken entsprechend positiv.
Interessanterweise lässt sich das auch global an den Autokennzeichen chinesischstämmiger Mitbürger beobachten, die oft viele der Ziffern 6, 8 und 9 haben.
FAQ
Welches Geschenk wird in China oft als Pechbringer angesehen?
In China gelten die folgenden Gegenstände keine guten Geschenke:
Uhren
Regenschirme
Schuhe
Spiegel
Taschentücher
Messer
Pflaumen
Wann schenken Chinesen?
In China gibt es viele Anlässe, bei denen sich die Menschen gegenseitig Geschenke machen. Dazu zählen:
Drachenbootfest
Mondfest
Chinesisches Neujahr
Geburtstagsgeschenke
Hochzeitsgeschenke
Weitere besondere Gedenktage
Was schenkt man in China?
Besonders beliebte Geschenke in China sind:
Hongbao
Pflanzen
Geschenkkörbe
Alkohol
Tee